侯晓华
（景德镇陶瓷学院科技艺术学院，江西景德镇333000）
摘要：影片对白对于影片故事的发展和主题的诠释都起着重要作用。而通过对影片对白的剖析也必定能帮助观众更加清楚地了解影片内容和主题，进而为观众欣赏影片提供特定视角。本文分析了影片《伴你高飞》中主要人物的对白，发现影片中的对白揭示了女主人公的成长过程，进而对影片主题的阐释起到积极的作用。
教育期刊网 http://www.jyqkw.com
关键词 ：《伴你高飞》；电影对白；主题分析；父女对白
中图分类号：I235文献标识码：A文章编号：1671—1580（2014）07—0112—03
收稿日期：2014—03—19
作者简介：侯晓华（1976— ），女，湖北潜江人。景德镇陶瓷学院科技艺术学院，讲师，硕士，研究方向：语篇分析。
电影对白首先是一种会话形式，因此，对于会话的分析理论也应适合电影对白。对会话结构的分析有两种途径和方法：会话分析和话语分析。会话结构分析的目的是要通过探索自然会话的顺序结构来揭示会话构成的规律， 解释会话的连贯性。［1］电影对白是经过艺术处理的口头语言，源于生活又高于生活。电影对白用来塑造人物形象，因而具有鲜明的个性特点，具有“闻其语， 识其人”的功能。［2］人物是电影的重要组成部分， 而话语是人物塑造的关键。由话语和故事组成的电影作为一种动态的文学， 是一个相对新兴的研究领域， 电影是如何通过人物对话来体现人物关系和刻画人物性格， 是一个值得探索的问题。［3］因此，通过对影片中人物对白的分析，有助于观众了解影片中人物的性格、人物间的关系以及影片主题。
李照冰认为，“电影， 是一种声音和画面相结合的视觉与听觉的综合艺术形式。在看电影时， 观众不仅要接收视觉信息， 还要同步接收听觉信息。而这些信息都是转瞬即逝的”。［4］但是，这些听觉信息对于影片内容和故事发展的作用确实是不容忽视的。同样，严爽也认为，“电影是现实生活的写照与浓缩， 电影人物的性格和命运主要通过对白与情节来展现。对白是表述情节、勾勒性格与心理冲突的重要手段， 是语用分析的理想语料。在影片中， 人物的交际策略在不同场合下发生变化， 推动情节到达高潮。说话人选择特定的话语以适应人物个性塑造的需要。对白展示了说话人之间的相互关系和性格特点， 能帮助观众理解电影角色、欣赏电影主题”。［5］
从以上关于电影对白的阐述可以看出，电影对白对于影片故事结构发展、影片感染力以及影片的成功与否都起着至关重要的作用。
在电影《伴你高飞》中，经典的对白对影片主题的刻画起到了画龙点睛的作用。影片中的对白主要发生在小女孩艾米和她的父亲之间。通过父女之间的对话，影片向观众呈现了父女之间情感的变化和艾米的成长。而艾米与父亲的女朋友苏珊之间的对话则体现了她对苏珊态度的转变。同时，也从另一侧面表明了艾米的成长。
一、电影《伴你高飞》故事梗概
电影《伴你高飞》是一部加拿大影片。影片讲述小女孩艾米偶然在自家附近的沼泽地里发现一窝大雁蛋。由于开发商要将该沼泽地开发建房子，因此，本来栖息在此地的大雁被迫成群飞走。于是，艾米把大雁蛋带回家，并进行人工孵化。小大雁成功孵化后，艾米开始了与大雁为伴的生活。后来，艾米和爸爸一起教会小大雁飞翔并带着它们完成了第一次自然迁徙。小大雁们成长起来了，而故事的主人公艾米也在慢慢成长。13岁的她刚刚经历丧母之痛。而由于之前是随离异的母亲生活，所以，艾米和父亲之间的感情已疏远。［6］重新回到父亲身边的她有着种种的不适应，甚至是排斥。但在和父亲以及父亲的女朋友苏珊一起照顾大雁的日子里，艾米重新体会到了父亲及苏珊的关心与爱，她也慢慢开始改变对他们的态度。影片的结局是艾米与父亲和苏珊的感情融洽，她真正回到了自己的家——正如大雁回到自然的怀抱一样。
二、父女之间的对白
（一）父女在影片开头的对白
影片以父女俩的对话开始，场景是在新西兰一家医院病房里。影片女主人公——小女孩艾米因车祸受伤躺在病床上，守在旁边的是她的爸爸。艾米苏醒过来，看到床边的爸爸，感到很奇怪。于是她问道：“你怎么会在这儿？妈妈在哪？”父亲停顿了一会儿，然后说：“我来带你回家。”这时，艾米似乎想起来自己之前是坐在妈妈的车上，而现在却躺在医院的病床上，妈妈又不在自己身边，反而是远在加拿大的爸爸陪在身旁。于是，她马上又问：“妈妈死了，是不是？”父亲这时没有回答。瞬间，艾米意识到妈妈真的离去了。
这段对白很短，只有四句话，但它所揭示的内容却十分丰富。从对白中，观众知道了这些事实：小女孩艾米的妈妈在车祸中去世，她的爸爸来接她回家。同时，从父女俩的语言和说话时的语气中，观众不难看出他们的感情比较生疏。
（二）父女回家后的对话
父女俩回到加拿大的家是在一个深夜。到家后，父亲先是手忙脚乱地把凌乱不堪的房子稍稍收拾了一下。然后，将女儿带到她曾经住过的房间。房间里堆满了杂物。父亲边清理杂物边略表歉意地说：“我会尽量把这个房间恢复成你记得的样子。”而这时，一脸疲惫的艾米说：“我不……!”“你不什么？”父亲问道。“我不记得。”艾米答道。
这段对白仍然很短，但其中所传递出的意义却耐人寻味。父亲一个人的生活显然缺乏条理和家的温馨。而对于艾米来说，由于习惯了和妈妈的生活，突然又回到曾经的家让她感到茫然和不知所措。妈妈的永远离去让她备感孤独、寂寞。外界的一切事物对于她来说都不重要。她的内心还沉浸在对妈妈的怀念中。因此，当爸爸说要把房间恢复到她记忆中的样子时，她说自己根本已不记得房间以前的样子了。观众不禁对艾米的遭遇和内心的悲伤感到难过和同情。
父亲给女儿做饭，他问：“你喜欢吃什么？”艾米回答：“随便什么。”说话的同时，艾米发现厨房里一个奇怪的器具。她按了一下上面的按钮，结果器具里面的东西自动升上来，还冒着冷气。艾米问：“这是什么？”“哦，这是个冰箱。这个冰箱曾经还获过奖呢！”父亲骄傲地说。“嗯，很有创意！”艾米称赞道。这些对话可以看出父女之间的话题很肤浅。
吃过饭后，父亲对艾米说：“艾米，接下来的日子我会很忙，因为有个工作要赶工期。所以，我可能没时间陪你。”艾米说：“没事啊，我又不是小孩子了。”从艾米说话的语调中，观众可以听出她虽然说没事，但其实她内心还是希望爸爸能陪陪自己。之后，在百无聊赖中，艾米来到父亲的工作室。她站在父亲已做好的一个器具旁，问道：“这是什么？”“登月器！”父亲回答道。“不是已有人登上月球了吗？还要登月器干什么？”“因为月球上已有一个，所以，地球上要复制出一个一模一样的。”看到艾米感到莫名其妙的样子，父亲不无感伤地说：“上次你和你妈妈离开的时候，我就是在做这个东西。我太忙了，所以，没有时间顾及你们。直到你们走了之后我才开始后悔。”
慢慢地，父女俩的对话越来越多，也越来越自然。
由于急于想带领大雁飞翔，艾米偷偷开动爸爸的滑翔飞机。但是，飞机很快坠落。父亲吓得赶紧朝坠落地点飞奔而去。看到被困在飞机中昏迷不醒的女儿，父亲焦急地呼喊：“艾米，艾米，快，跟爸爸说话。”“爸！”艾米应声说了一个字。父亲见女儿没有大碍，激动地把她紧紧抱在怀里。这时，艾米说：“爸，你哭了？”原来，父亲的脸上已心疼地流出眼泪。艾米也紧紧抱住爸爸，她心里明白其实爸爸像妈妈一样爱她。
从上面这些对白可以看出，父女之间开始交流、沟通。父亲也似乎开始意识到自己以前对妻子和女儿的疏忽。而女儿也慢慢了解父亲的情况，对父亲多了一些理解。同时，她逐渐意识到爸爸的爱。
（三）父女带领大雁迁徙途中的对白
父女俩感情的真正融合和升华出现在父女俩开飞机带领大雁迁徙的途中。晚上，父女俩借住在一位老奶奶家。睡觉前，艾米问父亲：“你和妈妈之间出现了什么问题？”父亲答道：“你妈妈是怎么说的？”“她说你们都是艺术家，而艺术家都是自私的。”“你妈妈说得没错。但是，虽然我和你妈妈分开了，不过我们至少有你！其实，在你和你妈妈离开后，我真的很后悔。后悔不该让你们走。”
从这段对白可以看出，艾米和父亲之间的心理距离开始慢慢缩小。她开始以女儿的身份来了解父亲和母亲离婚的原因。从对话中，观众能看到父亲在内心里是爱自己的妻子和女儿的，只是由于太投入工作而疏忽了对妻儿的关注，他已经感到后悔。父女之间对话的直接性正好揭示了他们之间心理距离和隔阂的消失。
当父女俩的飞机快飞到目的地时，父亲飞机的汽油不够了，他只能降落在一片玉米地里。由于不能耽搁行程，爸爸决定剩下的路程由女儿一个人来完成。这时，他对女儿说：“艾米，你一个人完成剩下的路程。如果大雁不能按预定时间到达那片湿地，它们就没有栖息地了。”“可是，爸爸，我不能丢下你！”“没事的，爸爸没事。”“可是，爸爸，我一个人恐怕完成不了剩下的路程。”“艾米，你知道你哪一点最像你妈妈吗？”艾米摇摇头。“你和你妈妈一样勇敢。你妈妈一个人周游世界演出，而你从小就像她。”这时，艾米略带伤感地说：“我想妈妈。”父亲摸摸女儿的头说：“艾米，妈妈就在你身边。她一直都在。”在父亲的鼓励下似乎感觉到妈妈的陪伴的艾米，对父亲点点头。她勇敢地驾驶飞机带着大雁完成了剩下的路程。
这段对白带给观众的感动是巨大的。父亲和女儿互相照顾，互相鼓励。父亲的鼓励带给女儿的力量是无穷的，女儿对父亲的信任也是确定的。而观众也从中深深感受到父女之间的爱和关怀。至此，父女之间的感情真正融合。
三、艾米与苏珊之间的对白
影片中艾米与爸爸的女朋友苏珊之间的对话不多。但从两人不多的对白中，观众仍然能体会到艾米对苏珊态度的变化。当艾米在家中第一次见到苏珊时，苏珊拿出事先准备好的见面礼物给艾米，并说道：“你一定就是艾米，这是我给你的见面礼物。”艾米接过礼物，看了看苏珊，然后说道：“你也住这里？”苏珊略带尴尬地说：“是的，有时候我住在这里。” 接着，艾米说：“失陪！”然后径直离开。
从这段对白中，观众能明显看出艾米对爸爸的这位女性伴侣充满了抵触。她不能接受在这个家里出现一个新的女主人，谁也别想代替妈妈在这个家中的位置。因此，她用直接而不客气的语言迎接苏珊，以此表达她对苏珊的不认可。
艾米和苏珊的第二次对话发生在影片中部。艾米为保护大雁而带着它们住进卫生间。早晨洗澡时，由于淋浴喷头出现问题，艾米在卫生间尖叫起来。而爸爸情急之下直接冲了进来，此时的艾米赤身裸体，看到爸爸更是大叫起来。之后，艾米在卫生间伤心地哭了起来。这时，苏珊敲门进来。她对艾米说：“艾米，我知道我永远不可能代替你妈妈。但是，如果你相信我，我们可以成为朋友。你知道朋友之间最重要的是什么吗？那就是信任。相信我，我保证以后你的大雁不会出任何事！我保证！”此时的艾米什么也没说，她靠在苏珊的肩膀上放声大哭起来。
从这段对白中，观众看到苏珊努力要得到艾米的认可，她用自己真诚的话语打动了艾米。艾米虽然什么也没说，但观众能看到她用行动表示了对苏珊的接纳。
通过以上两段对白，影片生动而真实地表现出艾米和苏珊之间感情的发展变化，让观众感受到了苏珊的真诚和艾米的成长。
四、结语
电影中的对白是电影主题和故事发展的重要载体，影片《伴你高飞》也不例外。片中主人公艾米与其父亲的对话是影片展示艾米成长的重要方式。从对话中，观众能直观感受到父女之间的感情由生疏到亲近的变化。而艾米与苏珊之间的对白则表现了她对苏珊的态度由排斥到接纳的变化，也从另一侧面阐释了艾米的成长。
［教育期刊网 http://www.jyqkw.com
参考文献］
［1］何兆熊. 新编语用学概要［M］.上海：上海外语教育出版社，2000.
［2］班文涛.电影对白的语境分析［J］.解放军外国语学院学报，1999（6）.
［3］殷耀，陈东.从语用学的角度分析英语电影对白所体现的人物关系与性格［J］.东华大学学报（社会科学版），2003（2）.
［4］李照冰.外国电影中英语对白的特点及其翻译［J］.电影文学，2010（10）.
［5］严爽.对电影《公主日记》对白的语用分析［J］.浙江科技学院学报，2009（2）.
［6］侯晓华.电影《伴你高飞》的线索研究［J］.电影文学，2012（23）.