翻译8千字的Ssci论文涉及到多个因素，包括语言能力、翻译经验和论文内容的复杂程度等。在完成翻译之前，需要考虑以下几个方面：
1. 语言能力：翻译论文需要具备流利的目标语言（通常是英语）和原文语言（通常是中文）能力。如果翻译者具备良好的语言背景和专业素养，将有助于保持翻译准确性和语义的一致性。此时，翻译者可以更好地理解作者的意图和论文观点，从而更加准确地翻译。
2. 翻译经验：翻译较长文本需要更高水平的专业经验。熟悉学术论文的特点及写作风格，以及相关领域的术语和概念，会极大地提高翻译的效率和准确性。经验丰富的翻译者可能会更快地完成翻译任务。
3. 论文内容的复杂程度：不同类型的论文涉及到的领域和主题各不相同，其难度和专业性也不同。某些领域需要更多的背景知识和实践经验才能正确地理解和翻译。因此，复杂的论文可能需要更多的时间来处理和翻译。
基于以上因素，完成8千字的SSCI论文翻译通常需要一定的时间。对于一名有经验的翻译者，每天翻译2千字到3千字的量是可行的。这包括翻译、校对和润色等阶段，以确保翻译的准确性和质量。因此，一般来说，翻译一篇8千字的SSCI论文可能需要3到5天的时间，取决于翻译者的速度和论文的复杂程度。
当然，这只是一个大致的时间估算，实际完成时间还受到其他因素的影响，比如翻译者的其他工作或项目，翻译任务的紧急程度以及合作和沟通的效率等。因此，在确定翻译期限时，还需与翻译者进行详细的讨论和协商，以确保论文能按时完成。