姜 楠
王实甫《西厢记》第四本第三折［收尾］一曲中，“一鞭残照里”，历来聚讼纷纭，臆解层出。如王后雄主编的《教材完全解读》将“四围山色中，一鞭残照里。”译成：“在四围的山色中，看到张生单人独骑行在夕阳下。”无独有偶，人民美术出版社1979年出版的连环画《西厢记》128页也有这样的文字脚本：“四周山色苍茫，斜阳下远远望得见张生的鞭梢。”此外，还有其他一些译文，无一例外地都将“一鞭残照里”说成是夕阳下张生挥动马鞭云云。
这些说法，纯属望文生义，全然不知“一鞭残照里”化用自马致远《寿阳春·山市晴岚》一曲。其句云：“花村外，草店西，晚霞阴雨收霁。四围山一竿残照里，锦屏风又添铺翠。”“一竿残照”意思是“夕阳西下，离山只有一竿子高。”而王实甫化用此句，并即景设喻，将山中的竹竿，换成了送别路上，张生手中的马鞭，恰如其分地写出了山色苍茫，夕阳西坠，离山仅一鞭之高的特点。
那么，“一鞭残照”的首创权是不是就该归到马致远的名下呢？事实并非如此。唐人李茂复在其《自叹》诗中就有这样的诗句：“落日西山近一竿，世间恩爱极艰难。近来不作颠狂事，免被冤家恶眼看。”此外，宋人时彦词作《青门饮》中也有这样的句子：“胡马嘶风，汉旗翻雪，彤云又吐，一竿残照……”宋无名氏《南歌子》有句云：“风动槐龙舞，花深禁漏传。一竿红日照花砖……”可见马致远也是翻用前人诗句，而王实甫则在马致远的基础上更上层楼。
当然，我们理解这一词句的意思，不仅可以从其发展演变的源流来探求，也可以从语法的角度来解诂。“四围山色中，一鞭残照里”为对文结构，其相对应的字词语法功能也都相同。“四围”修饰“山色”，作“山色”的定语，那么，“一鞭”必然也是“残照”的定语了。所以，明乎句子的语法结构，也是我们探求语义的一条重要途径。
★作者单位：江苏泰州市田家炳实验中学。